ترجمه شعر امام خمینی

There is not seen see your beautiful
Hemi hear the sound of your phone is
not no hand but the reader long you
chew the world's only effect you, the
monks of the cloak and the seat of love and hate
in the world not to vote on the you
lack the stature of cypress penny buys
it in his dream Rana height you
where on that Tvash not a man?
He sees the shrine, home to your house and
home, love is everywhere; it is everywhere sweetheart
blind heart Although not to the world, instead of you
and see the world with which I have not seen
the eyebrows and the hair bends Cross you
stand building science and wisdom, was born in love
, you have the desire to cause you to
break the pen and Part I of this office
would not be as great effects you

Imam Khomeini, Iran's supreme leader

حضرت امام خمینی

دیده ‏ای نیست نبیند رخ زیبای تو را
نیست گوشی که همی‏نشنود آوای تو را
هیچ دستی نشود جز بر خوان تو دراز
کس نجوید به جهان جز اثر پای تو را
رهرو عشقم و از خرقه و مسند بیزار
به دو عالم ندهم روی دل آرای تو را
قامت سرو قدان را به پشیزی نخرد
آنکه در خواب ببیند قد رعنای تو را
به کجا روی نماید که تواش قبله نه‏ای؟
آنکه جوید به حرم، منزل و ماوای تو را
همه جا منزل عشق است؛ که یارم همه جاست
کور دل آنکه نیابد به جهان، جای تو را
با که گویم که ندیده است و نبیند به جهان
جز خم ابرو و جز زلف چلیپای تو را
دکه علم و خرد بست، درِ عشق گشود
آنکه می‏داشت به سر علّت سودای تو را
بشکنم این قلم و پاره کنم این دفتر
نتوان شرح کنم جلوه والای تو را

ترجمه شعر استاد نظری

However, to say this is a dream world apart from
the death! hospitality is now no longer tolerate the ocean fish and fish tight is no different than when no choice but not water! We vassal Where? Where? product orchards the village of apples Red Bay is not the master of the high mountains of leopards losing vain lurking out there Mzn moonlight night in Salah poetry reading and Rqsy,Drygh instead of this madness is the altar corner vortex as you wander a lifetime What a gem like dying too it is not rare ...

شعر معاصر فاضل نظری

گرچه می گویند این دنیا به غیر از خواب نیست
ای اجل!مهمان نوازی کن که دیگر تاب نیست

بین ماهی های اقیانوس و ماهی های تنگ
هیچ فرقی نیست وقتی چاره ای جز آب نیست!

ما رعیت ها کجا!محصول باغستان کجا!؟
روستای سیب های سرخ بی ارباب نیست

ای پلنگ از کوه بالا رفتنت بیهوده است
از کمین بیرون مزن امشب شب مهتاب نیست

در نمازت شعر می خوانی و می رقصی٬دریغ
جای این دیوانگی ها گوشه محراب نیست

گردبادی مثل تو یک عمر سرگردان چیست؟
گوهری مانند مرگ  آنقدر هم نایاب نیست!...

ترجمه شعر اتاد فاضل نظری

Very mobile, but not sympathy
with all sorrow and sadness that is not

 Be interested in your grief inflicted
sorrow of the world is not a world Dlrbatr

Think of the great work our little
bit of love is not the enemy

 The eye of the Kaaba said that
"man" is abundant, but "man" is not

On reaching the summit Qafm thought that there
where not so far decided gallery

شاعر معاصر فاضل نظری

همراه بسیار است، اما همدمی نیست
مثل تمام غصه ها، این هم غمی نیست

 دلبسته اندوه دامنگیر خود باش
از عالم غم دلرباتر عالمی نیست

کار بزرگ خویش را کوچک مپندار
از دوست دشمن ساختن کار کمی نیست

 چشمی حقیقت بین کنار کعبه می گفت
«انسان» فراوان است، اما «آدمی» نیست

در فکر فتح قله قافم که آنجاست
جایی که تا امروز برآن پرچمی نیست

ترجمه- مخمل ناز تنت -شهراد میدری

Your body is a cute velvet magic marble

Working hand in it, dancing brush too

Eternal masterpiece! Oh, how linear master!

Not just copies of your lips, eyebrows Kofi too!

Your name, eternal centuries of global turmoil

Century sink your silence, there fanfare

Lily was not enough, the wind Byabangrdt

Wherever your hair, there are hundreds behind Jojoba

That's just insane not to come to the door

To know more crazy than he is!

I ran with time and space line

Love is a journey of hand beyond

I focused on not only the whole world on wheels

Ykryz and melodize bracelet is dancing!

Indeed, the Prophet kiss! Queen! Cute Sweethearts!

Honey hive there you have it all?

I've been thirsty or sit in ambush

Not just spring that deer eyes too!

Give the right to all license this dance with you

Such a body fragrance, odor is a long night!

A person like you said Bnazm Shahrad ...

I not only love, but also a lyric dialogue!

Shahrad Mydry

شهراد میدری -مخمل ناز تنت

مخمل ناز تن ات مرمر جادو هم هست

کار دست است و در آن، رقص قلم مو هم هست

شاهکاری ابدی! وه که چه استاد خطی!

نه فقط نسخ لبت، کوفی ابرو هم هست!

قرن ها نام تو غوغای جهانی ابدی

قرن ها غرق سکوت تو، هیاهو هم هست

بس که لیلی شده ای، باد بیابانگردت

هرکجا موی تو، صد قافله هوهو هم هست

آمدم تا که فقط دم نزنند از مجنون

تا بدانند که دیوانه تر از او هم هست!

می شود با تو زمان را و مکان را خط زد

عشق یعنی سفر از سو به فراسو هم هست

بر مدار تو نه تنها همه دنیا در چرخ

رقص یکریز و خوشآهنگ النگو هم هست!

راستی حضرت بوسه! ملکه! دلبر ناز !

عسل ناب تو در آن همه کندو هم هست؟؟؟

مانده ام تشنه شوم یا بنشینم به کمین

نه فقط چشمه که چشمان تو آهو هم هست!

حق بده این همه پروانه برقصد با تو

این چنین عطر تنی، حسرت شب بو هم هست!

یک نفر مثل تو می گفت: بنازم شهراد...

نه فقط عاشق من، بلکه غزل گو هم هست!

شهراد میدری

ترجمه -دوستت دارم چه بیرحمانه باور کن عزیز

Believe me mercilessly's what I love!

Believe me, dear love, a love crazy!

Although I cry every night is not worried

Fortunately opened the way Believe me, dear!

On the way to long-range night with you

The way that ruins me. Believe me, dear!

Lip jam, honey eyes, ears, dried semen

I believe breakfast arranged by reminding you dear!

Even though you're gone you spill tea

Believe me, dear place in the house is empty!

Lump in the corner of your coat arms

Believe me it's an open shirt!

Sometimes, I'm not in the mirror, perhaps you,

Believe me it's shoulder to sob chills!

Such goals are to get your name

Believe me, dear butterfly sits on forever!

No ! There is no place for you in my chest

Being one Ykdanh's ever believe me!

A day that I'm not coming sequel

Glory is perhaps tears .. but, believe me, dear!

Shahrad Mydry

شهراد میدری غزلسرا

دوستت دارم چه بیرحمانه باور کن عزیز    !

عاشقم یک عاشق دیوانه باور کن عزیز !

گرچه هر شب کار من گریه ست دلواپس نباش

رو به راهم باز خوشبختانه باور کن عزیز !

رو به راهی که شبی  با خود تو را تا دور برد

رو به راهی که مرا ویرانه.. باور کن عزیز !

لب مربا، چشم عسل، خامه بناگوش منی

چیده ام با یاد تو صبحانه باور کن عزیز !

چای می ریزم برایت گرچه پیشم نیستی

جای تو خالی ست در این خانه باور کن عزیز !

بغض کرده گوشه این آغوش مانتوی تو را

باز این پیراهن مردانه باور کن عزیز !

گاه من، من نیستم در آینه شاید تویی

لرز دارد هق هق این شانه باور کن عزیز !

گل چنان هستی که تا نام تو را می آورم

می نشیند بر لبم پروانه باور کن عزیز !

نه ! نمی گیرد کسی جای تو را در سینه ام

تا ابد هستی یکی یکدانه باور کن عزیز !

عاقبت یک روز می آیی که دیگر نیستم

اشک شاید.. شکوه آید اما نه، باور کن عزیز !

شهراد میدری

ترجمه خیس باران شهراد میدری

I'm wet and the rain makes you go

The aroma of raspberries and mint with laughter make sense

Such as leaves and frost, cold weather does not

Blrzm in so little hands "and" Kenny

Let side chairs, faded velvet Weather

Forest wood fireplace set up by you

Kettle and dancing flames, thyme and cardamom in the air

A tray of love and joy I share not only

Cup of tea, and received me out

Spectacular own age when you set up

A woman's life but you, but you talk sink

I miss you, but God forbid you laugh

But while the place of flowers, North dancing instead of flowers

On the carpet instead of flowers, you play the role of journalist

Heart and I put a mirror on the polymer and 

It shows comb hair with my melee

Forest hair to the waist! May the head scarf 

Oh, if the Caspian eyes, lips Kenny Salmon

With berry taste, touch, with his poems Soul Mate

Dance Ella O High're able vodka

A murmuring brook! Undaunted a bun!

Not even told you so beautiful mirror?

I love my crime, whip your hair on my body

Better not run that much faster Khvrdnm

Flowers moonlight picked up the pile to Eyelids

Thousands of dream you share video frame

I am my Khandh poem, maybe you've Gryandh

Has been left blank you find a flower

* Shahrad Mydry *

شعر زیبای شهراد میدری

من خیس ِ باران باشم و در را برویم وا کنی

عطر ِ تمشک و پونه را با خنده ات معنا کنی

مانند ِ برگ و شبنمی، سرد از هوای ِ نم نمی

در خود بلرزم تا کمی در دستهایم "ها" کنی

بگذاری آن سو صندلی، محو ِ هوای ِ مخملی

با چوبهای ِ جنگلی شومینه ای برپا کنی

کتری و رقص ِ شعله ها، آویشن و هِل در هوا

یک سینی از عشق و صفا سهم ِ من ِ تنها کنی

فنجان پُر از چایی شود، از من پذیرایی شود

عصرم تماشایی شود وقتی سری بالا کنی

یک عمر زن باشی ولی، غرق ِ سخن باشی ولی

دلتنگ ِ من باشی ولی با خنده ای حاشا کنی

حالی به حالی جای ِ گل، رقص ِ شمالی جای ِ گل

بر روی ِ قالی جای ِ گل، نقش ِ نگار ایفا کنی

آیینه ای بگذاری و دل بر دلم بسپاری و 

آن شانه را برداری و با تار ِ مو غوغا کنی

مو جنگلی ِ تا کمر! با روسری ِ مِه به سر 

ای وای اگر چشمت خزر، لب را قزل آلا کنی

با مزه ی ِ توت ِ ملس، با شعر ِ حافظ همنفس

رقص ِ الا یا ایها الساقی ادر ودکا کنی

ای جویبار ِ زمزمه! ای مستی ِ بی واهمه!

اصلن که گفته اینهمه آیینه را زیبا کنی؟

جرم ِ من عاشق بودنم، شلاق ِ مویت بر تنم

بهتر که این حد خوردنم را زودتر اجرا کنی

چیدی گل ِ مهتاب را، تا پشت ِ پلک ِ خاب را

سهم ِ هزاران قاب را تصویری از رویا کنی

من صبح شعری خانده ام، شاید تو را گریانده ام

تا جای ِ خالی مانده ام یک شاخه گل پیدا کنی

*شهراد میدری*